Domanda:
Cosa significa veramente il termine borsa laterale? Il modo in cui viene appesa la borsa è importante?
user652
2011-02-20 09:52:59 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Questa domanda ha attirato la mia attenzione sulla borsa qui. Ho solo pensato che le borse laterali fossero cose appese alla bici. La definizione di Wikipedia con Google fornisce:

Una borsa è un cestino, una borsa, una scatola o un contenitore simile, trasportati a coppie o appesi sul dorso di una bestia da soma o attaccati a una bicicletta o moto.

Quindi posso chiamare ogni borsa che pende anche un po 'su una bicicletta una borsa laterale come una borsa da manubrio? O è essenziale che sia in coppia? Ho borse laterali dall'aspetto di borse laterali ma non sono davvero in coppia, bensì borse simili separate, le ho acquistate separatamente. Allora cosa sono veramente le borse laterali? Devono essere attaccati l'uno all'altro o possono essere separati? E se ne perdessi uno, è ancora una borsa laterale o è un pezzo di borsa? Quando ho una borsa piccola come una borsa triangolare o qualcos'altro appeso alla bici, è una borsa laterale? Probabilmente no, l'idea giusta è pensare alle borse laterali come una borsa su un asino, ovvero borse piuttosto grandi?

Potresti anche ottenere buone risposte su [english.SE] (http://english.stackexchange.com/)
Tre risposte:
#1
+7
freiheit
2011-02-20 10:49:52 UTC
view on stackexchange narkive permalink

In inglese, le borse laterali si riferivano originariamente a borse appese sul dorso di un animale (come un cavallo), in modo tale che il peso penzolasse su entrambi i lati dell'animale. Ciò mantiene il peso inferiore in modo che l'animale non sia così sbilanciato e distribuisce il peso in modo uniforme.

Su una bicicletta, il termine viene utilizzato per i contenitori che lo assomigliano, anche se è solo su un lato. In particolare, borse che pendono sul lato di un rack . Viene anche utilizzato per contenitori che non sono borse, come secchi, cestini o valigie rigide; sebbene il più delle volte per le borse. Il termine è usato allo stesso modo per le borse sul lato di un portapacchi posteriore o anteriore.

Una borsa laterale potrebbe attaccarsi al lato di un portapacchi (tipicamente tramite ganci), oppure potresti avere una singola unità dove due borse laterali sono attaccate l'una all'altra e trattenute dall'attacco tra di loro che si trova sulla parte superiore del portapacchi. L'attacco potrebbe essere una striscia di stoffa o un intero terzo sacchetto che si adatta alla parte superiore del rack. Anche se è un'unità, qualcosa che pende su entrambi i lati sarebbe pluralizzato come "borse laterali" mentre una singola borsa su un lato è singolare ("borsa laterale").

Se una borsa è progettata per adattarsi a cima di un rack senza appendere lungo i lati, non è una borsa laterale. In genere quelli sarebbero chiamati "borsa portapacchi".

Una borsa che pende dalla sella (sedile) è una "borsa da sella". Tuttavia, su una motocicletta, bisaccia e borsa laterale si riferiscono entrambi a contenitori appesi sui lati (la sella su una motocicletta generalmente si estende fino alla parte posteriore). Sulle motociclette, le "bisacce" sono comunemente custodie rigide che altrimenti non sarebbero chiamate "borse". L'enorme differenza tra le "borse da sella" di una motocicletta e la "borsa da sella" di una bicicletta a volte fa sì che le persone si riferiscano erroneamente alle borse laterali della bicicletta come "borse da sella" anche se non sono attaccate o nemmeno vicino alla sella (sedile).

#2
+6
Jason Plank
2011-02-20 10:06:42 UTC
view on stackexchange narkive permalink

In genere penso che le persone usino "pannier" per fare riferimento a una borsa su un portapacchi della bicicletta. Può essere sul portapacchi posteriore o anteriore. Se è presente un set di due o più borse, borse laterali viene utilizzata per fare riferimento all'intero set, ma ancora una volta, una borsa da sola è solo una borsa laterale , indipendentemente da sia che faccia parte di un set.

Ci sono altri tipi di borse ( non appese agli scaffali) che non ho mai sentito chiamare da nessuno come borse. Questi includono:

  • borsa da telaio

photo of frame bag

  • borsa da manubrio

photo of handlebar bag

  • borsa da sella o borsa per reggisella (o "cuneo")

photo of saddle bag

che dire del portapacchi anteriore? Le borse su di essa sono ancora borse laterali?
@hhh Sì, penso di sì.
@hhh Se sono sulla ruota anteriore, allora sono borse anteriori.
Pannier non è un termine che richiede pluralità. Dire che la borsa Pannier è corretta quanto le borse Pannier o Pannier. Il termine nell'uso comune corretto si riferisce a una borsa appesa su un portapacchi su una bicicletta o una motocicletta e appesa su un lato o su un portapacchi o su un giro. Può essere appeso al tubo superiore del telaio, anche se questo è più comune con una motocicletta. Utilizzati su un cavallo, si chiamano bisacce. Questo termine è anche comune come riporto nell'uso della motocicletta.
#3
+3
ChrisW
2011-02-20 10:11:49 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Penso che in inglese una "borsa laterale" di solito si riferisca a qualcosa appeso accanto alle ruote, mentre un "cestino" è appeso davanti.

Ma in un'altra lingua, ad esempio il francese, un " panier" è piuttosto un cestino, o forse uno scaffale.

+1 buona idea da confrontare con una lingua diversa. La parola borsa può effettivamente provenire dal francese o da qualche altra lingua, idee?
Sì, la parola inglese pannier deriva dal francese "panier" che significa porta pane. Ma lo stereotipo francese "panier" è diverso: http://www.superstock.com/stock-photos-images/1851-4172 (e anche il pane francese se si tratta di questo).
In francese questo è chiamato "[falso amico] (http://fr.wikipedia.org/wiki/Faux-ami)": "la lingua A presta una parola alla lingua B, e successivamente il significato della parola cambia nella lingua B ": dove le parole sono simili, una deriva dall'altra: ma il loro significato non è identico.
Non ho mai sentito le differenze tra lo stesso lavoro dato quel termine, ma mi piace. È divertente quanti di quelli ci sono in inglese americano e inglese britannico
Interessante, non mi ero mai reso conto del collegamento con il pane prima d'ora :) 'pannier, late 13c., "Large basket for provision", da O.Fr. panier, da L. panarium "cestino del pane", da panis "pane" ». http://www.etymonline.com/index.php?term=pannier


Questa domanda e risposta è stata tradotta automaticamente dalla lingua inglese. Il contenuto originale è disponibile su stackexchange, che ringraziamo per la licenza cc by-sa 2.0 con cui è distribuito.
Loading...